日本時間2019年9月15日に行われた本拠地のシアトルＴモバイル・パークでのホワイトソックス戦の前に、３月限りでの現役引退をたたえるセレモニーでのスピーチ全文です。
スピーチ（原文）
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．Ｉ’ｍ ｓｏ ｎｅｒｖｏｕｓ．
Ｌｅｔ’ｓ ｄｏ ｉｔ．Ｄｅｅ，Ｙｕｓｅｉ，ｎｏ ｃｒｙ ｔｏｎｉｇｈｔ．Ｎｏ ｃｒｙｉｎｇ．
Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｈａｐｐｙ ｏｃｃａｓｉｏｎ．Ｗｈｅｎ Ｉ ｒｅｔｉｒｅｄ ｔｈａｔ ｎｉｇｈｔ ｉｎ Ｔｏｋｙｏ，Ｉ ｈａｄ ａｎ ｉｎｃｏｍｐｌｅｔｅ ｆｅｅｌｉｎｇ ｂｅｃａｕｓｅ ｇｒｅａｔ ｆａｎｓ ｏｆ Ｓｅａｔｔｌｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｔｈｅｒｅ．Ｔｏｎｉｇｈｔ，Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｍｙ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ ｔｏ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｔｏｕｃｈｉｎｇ ｓｕｐｐｏｒｔ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｙｅａｒｓ．
Ｗｈｅｎ Ｉ ｃａｍｅ ｔｏ Ｓｅａｔｔｌｅ ｉｎ ２００１， ｎｏ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｐｌａｙｅｒ ｈａｄ ｅｖｅｒ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎ ｂｅｆｏｒｅ．Ｔｈｅ ｏｎｅ ｙｏｕ ｇｏｔ ｗａｓ ２７ ｙｅａｒｓ ｏｌｄ，ｓｍａｌｌ，ｓｋｉｎｎｙ，ａｎｄ ｕｎｋｎｏｗｎ．Ｙｏｕ ｈａｄ ｅｖｅｒｙ ｒｅａｓｏｎ ｎｏｔ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ ｍｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｙｏｕ ｗｅｌｃｏｍｅｄ ｍｅ ｗｉｔｈ ｏｐｅｎ ａｒｍｓ，ａｎｄ ｙｏｕ ｈａｄ ｎｅｖｅｒ ｓｔｏｐｐｅｄ，ｅｖｅｎ ｗｈｅｎ Ｉ ｌｅｆｔ ａｎｄ ｃａｍｅ ｂａｃｋ．
Ｉ ｗａｓ ｓｏ ｇｒａｔｅｆｕｌ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｉｎ ２０１８，ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｉｓ ｙｏｕ，ｆａｎｓ．Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ，Ｓｅａｔｔｌｅ．
Ｉ ａｌｓｏ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｔｈｅ ｆａｎｓ ａｃｒｏｓｓ Ａｍｅｒｉｃａ ｗｈｏ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｍｅ ｉｎ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ，Ｍｉａｍｉ，ｅｖｅｎ ｉｎ ｍａｎｙ ｐｌａｃｅｓ ａｓ ａ ｖｉｓｉｔｉｎｇ ｐｌａｙｅｒ．Ｂａｓｅｂａｌｌ ｉｓ ｔｒｕｌｙ ｎａｔｉｏｎａｌ ｐａｓｔｉｍｅ ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａ，Ｉ ｗａｓ ｓｏ ｈａｐｐｙ ｔｏ ｐｌａｙ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ，ｗｈｏ ｌｏｖｅ ａｎｄ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｈｅ ｇａｍｅ ｓｏ ｍｕｃｈ．
Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｎ ｈｏｎｏｒ ｔｏ ｐｌａｙ ｂａｓｅｂａｌｌ ｗｉｔｈ ａｎｄ ａｇａｉｎｓｔ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｃｏｍｐｅｔｉｔｏｒｓ Ｉ ｈａｖｅ ｅｖｅｒ ｋｎｏｗｎ．Ｔｈｅｙ ｉｎｓｐｉｒｅｄ ｍｅ ｔｏ ｒａｉｓｅ ｍｙ ｇａｍｅ ｔｏ ａ ｈｉｇｈｅｒ ｌｅｖｅｌ．
Ｎｏｗ Ｉ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｏｆ ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｔｉｍｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｓｅ ｙｏｕｎｇ ｔａｌｅｎｔｅｄ ｐｌａｙｅｒｓ，ｗｈｏ ｗｉｌｌ ｂｒｉｎｇ ｔｈｅ ｆｒａｎｃｈｉｓｅ ａ ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ．Ｄｅｓｐｉｔｅ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｇａｐ，ｎｏｔ ｍｅｎｔｉｏｎ ａｎ ａｇｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ２０ ｙｅａｒｓ，Ｉ ｅｎｊｏｙ ｂｅｉｎｇ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅｍ，ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｆｅｅｌ ｔｈｅｉｒ ｐａｓｓｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇａｍｅ Ｉ ｌｏｖｅ ｉｓ ｇｅｎｕｉｎｅ．
Ａｓ Ｉ ｌｏｏｋ ｂａｃｋ ｔｏ ｍｙ ｃａｒｅｅｒ，ｉｓ ｔｈｅｒｅ’ｓ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｇｉｖｅｓ ｍｅ ｐｒｉｄｅ，ｉｔ ｉｓ ｔｈａｔ Ｉ ｏｖｅｒｃａｍｅ ｔｈｅ ｄａｉｌｙ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ ａｎｄ ｈａｖｅ ａｎ ｅｑｕａｌ ｐａｓｓｉｏｎ ｆｏｒ ｅａｃｈ ｄａｙ，ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｏｎｅ ｉｎ ２００１ ｔｏ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｏｎｅ ｉｎ ２０１９．
Ａｓ ｗｅ ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｄａｙｓ ｏｆ ａ ｌｏｎｇ ｓｅａｓｏｎ，ｅｖｅｒｙ ｐｌａｙｅｒ ｓｈｏｕｌｄ ｒｅｍｉｎｄ ｈｉｍｓｅｌｆ ｗｈａｔ ｄｏｅｓ ｉｔ ｍｅａｎ ｔｏ ｂｅ ａ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ．Ｔｈｅｓｅ ｌａｓｔ ｄａｙｓ ａｒｅ ｊｕｓｔ ａｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｏｎｅｓ ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｏｓｅ ｉｎ ｂｅｔｗｅｅｎ．Ｅｖｅｒｙ ｄａｙ，ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇｏ ａｂｏｕｔ ｙｏｕｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｐａｓｓｉｏｎ．Ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｇｉｆｔ ｙｏｕ ｃａｎ ｇｉｖｅ ｔｏ ｙｏｕｒ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ａｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｎｓ ｗｈｏ ｃｏｍｅ ｔｏ ｅｎｊｏｙ ｔｈｉｓ ｓｐｅｃｉａｌ ｇａｍｅ．
Ｔｏ ｔｈｅ Ｓｅａｔｔｌｅ Ｍａｒｉｎｅｒｓ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ，Ｉ ａｍ ｆｏｒｅｖｅｒ ｇｒａｔｅｆｕｌ ｔｏ ｙｏｕ ｆｏｒ ｇｉｖｉｎｇ ｍｅ ｔｈｅ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｐｌａｙ ｔｈｅ ｇａｍｅ Ｉ ｌｏｖｅ ｉｎ ｃｉｔｙ Ｉ ｈａｖｅ ｃｏｍｅ ｔｏ ｌｏｖｅ．Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ａｌｓｏ ｔｏ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｅｎｄｌｅｓｓ ｓｕｐｐｏｒｔ．
Ｎｏｗ ｌｅｔ’ｓ ｐｌａｙ ｂａｓｅｂａｌｌ！ｌｅｔ’ｓ ｐｌａｙ ｂａｓｅｂａｌｌ！
スピーチ（日本語訳）
（紹介をうけて）ありがとう。僕はとても緊張しています。よし、行きましょう。
ディー（ゴードン）、雄星、今夜は泣くなよ。
これは幸せな機会です。東京で引退した夜、僕の気持ちは不完全でした。それはシアトルの素晴らしいファンたちがそこにはいなかったからです。今夜は、僕は何年も温かく支えてくださったファンの皆さんへ感謝の気持ちを伝えたいと思います。
２００１年にシアトルへ来たときには、それまで日本から来た野手はいませんでした。僕は２７歳で小柄で細くて、無名でした。僕を受け入れることが難しい多くの理由があったにもかかわらず、皆さんは両手を広げて僕を歓迎してくれ、それ（その歓迎）は止まることがありませんでした。僕が一度去って、戻ってきたときでさえも。
２０１８年に（シアトルに）戻る機会をいただいたときは、とても嬉しかった。なぜなら、ファンの皆さんがいたからです。ありがとう、シアトル。
また、僕をサポートしてくれたニューヨーク、マイアミ、そしてアメリカ中のファンたちにも感謝します。野球はアメリカの国民的娯楽です。僕は野球を愛し、尊敬する皆さんの前でプレーできてとても幸せでした。
偉大な競争相手たち（偉大な野球選手たち）と一緒に野球がプレーできたことも、とても光栄でした。彼らは僕の野球をより高いレベルに引き上げてくれました。
今は若くて才能があり、将来チームを優勝へ導いてくれる選手たちと過ごしていることを楽しんでいます。言語や文化の違いと、２０年もの年齢差があることはいうまでもありませんが、僕は彼らと一緒にいることを楽しんでいます。なぜなら僕は、彼らの野球への情熱は本物だと感じているからです。
僕の経歴を振り返って、もし僕に誇れることがあるとすれば、２００１年の初日から２０１９年の最後の日まで、日々の挑戦を乗り越え、毎日、同じ情熱を持ち続けてきたことです。
こうしてシーズンの最後の時期に入り、すべての選手に覚えていて欲しいことは、プロフェッショナルとは何かということです。この最後の日々は（シーズンの）初頭とも、それまでの道のりとも同じくらい重要です。毎日、同じ情熱を持って自分のやるべきことをやることが必要です。これはあなた方が自分のパフォーマンスと、この特別な試合を楽しみにしているファンの皆さんへ与えることができる素晴らしい贈り物になるはずです。
シアトル・マリナーズの皆さん、僕は自分が愛する街で愛する野球をプレーできる機会を与えてくださったことに永遠に感謝いたします。そして絶えることのないサポートをしてくれた僕の家族にも感謝します。
さあ、プレイボールです！
コメント